H υπηρέτρια Ντονγκ Γι πρέπει να λάβει τις εντολές από το Γραφείο Εσωτερικών Του Παλατιού. 2
Σήμερα στις 11 Μαρτιού 3
η υπηρέτρια Ντονγκ Γι πρέπει να αλλάξει το ίδρυμο στο οποίο ανήκει. 4
Την διατάζουμε να πάει στο Παλάτι ως βασιλική οικονόμος μαζί με τις κυρίες των εσωτερικών συνοικιών του παλατιού. 5
Και με του που εισέλθει, θα μεταφερθεί αμέσως 6
στο Γκαμτσαλμπου(Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων) 7
Οπότε από σήμερα η Ντονγκ Γι είναι βασιλική οικονόμος στο Γκαμστελμπου και 8
υπηρέτρια του παλατιού. 9
Θα γίνω βασιλική οικονόμος στου Γκαμτσαλμπυ; 10
Εγώ; 11
Αυτό δεν έχει λογική 12
Κουνηθείτε. 13
Πατέρα. 14
Σου είπα να μην με φωνάζεις Πατέρα. 15
Αυτό δεν είναι το θέμα μας τώρα Πατέρα! 16
Η Ντονγκ Γι, αυτό το κορίτσι, μόλις τώρα έγινε βασιλική οικονόμος.. 17
Τι; Τι έγινε; 18
Γρήγορα βρείτε πως έγινε αυτό. 19
Ακούσατε ότι η Ντονγκ Γι πρόκειται να γίνει βασιλική οικονόμος,, σωστά; Η Ντονγκ Γι, που είναι φίλη μου. 20
Ντονγκ Γι. Πως έγινε αυτό. 21
Εσύ να γίνεις βασιλική οικονόμος; 22
Ούτε εγώ το ξέρω αυτό, Κύριε. 23
Άσε με να δω. 24
Η Ντόγκι Γι από την οικογένεια Τσουν να γίνει βασιλική οικονόμος στο Γκαμτσαλμπου. 25
Είναι αλήθεια, το γεγονός ότι θα γίνεις βασιλική οικονόμος. 26
Ντονγκ Γι, αυτή πρέπει να είναι η αμοιβή σου. Αυτή πρέπει να είναι η αμοιβή σου για αυτό που έκανες. 27
Αμοιβή; Αλλά ακόμα και έτσι..Πως μπορώ εγώ... 28
Κυρία, σας παρακαλώ μάθετε πώς έγινε αυτό. 29
Γρήγορα. 30
Ναι, αυτό θα κάνω. 31
Ακούσατε; Αυτη η υπηρέτρια θα γίνει βασιλική κυρία του Γκαμτσαλμπου; Μια από εμάς; 32
Γίνετε αυτό; Δεν είναι σωστο; 33
Αλήθεια. Έστειλαν την βασιλική εντολή από το Γραφείο Εσωτερικών του παλατιού. 34
Τι; 35
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Πώς είναι δυνατόν; 36
Πώς γίνετε μια κοινή υπηρέτρια να γίνει μια από εμάς; 37
Αυτό είναι απαράδεκτο. Δεν βγάζει νόημα. 38
Σας παρακαλώ πείτε μας,κυρία. 39
Ποιός είναι ο λόγος που το Γραφείο Εσωτερικών πήρε μια τέτοια απόφαση; Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 40
Άκουσα ότι το πρότιναν από το Τσουσουντανγκ, τα διαμερίσματα της Λαίδης Τζανγκ. 41
Την τοποθετεί στο Τσαμτσαλμπού με την δικαιολογία ότι βρήκε αποδείξεις την προηγούμενη φορά. 42
Κυρία, η Ντονγκ Γι επιθυμεί να σας δει. 43
Κάθισε. 44
Ναι, κυρία. 45
Από την έκφρασή σου, πρέπει να έλαβες ήδη την βασιλική εντολή, σωστα΄; 46
Κυρία, άκουσα ότι εσείς δεσποσύνη προτίνατε να γίνω βασιλική οικονόμος στο Γκαμτσαλμπου. 47
Είναι αλήθεια; 48
Ναι, εγώ το έκανα. 49
Μαντάμ. 50
Πρέπει να έχεις εκπλαγεί. 51
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει αυτό που σου δώσαμε; 52
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά... 53
Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος είναι μια κοινή υπηρέτρια. 54
Πώς μπορεί μια υπηρέτρια ταπεινής καταγωγής να γίνει βασιλική οικονόμος, οι οποίες είναι σαν τον παράδεισο. 55
Όχι, έχεις παραπάνω από επαρκή ταλέντο για να γίνεις βασιλική οικονόμος στο Γκαμτσαλμπου. 56
Το ξέχασες; Έκανες δύο γορές αυτό που οι Κυρίες του Γραφείο Εσωτερικών δεν μπόρεσαν. 57
Κυρία. 58
Οπότε μην λες ότι δεν είναι σωστό επειδή είσαι ταπεινής καταγωγής. 59
Έχεις τόσος δυνατότητες, που ακόμα και ο ίδιος ο βασιλιάς συμφώνησε να γίνει αυτό. 60
Τι; Ο Βασιλιάς; 61
Ναι, ο Υψηλότατος γνωρίζεις το ταλέντο σου καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο. 62
Οπότε το δώρο αυτό δικαολογημένα σου δόθηκε. 63
Έχεις πολλές ικανότητες για να γίνεις βασιλική οικονόμος του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 64
Είμαι περίεργη για το τι σκέφτεσαι. 65
Άμα το θές αυτό. 66
Άμα είσαι πρόθυμη να ζήσεις σαν βασιλική οικονόμος του Γκαμτσαλμπου. 67
Σε αυτό το κορίτσι, δόθηκε η εντολή... 68
Ναι, Υψηλότατε. 69
Εντάξει, κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. 70
Μάλιστα. 71
Πρέπει να είναι σοκαρισμένη. 72
Οπότε μην λες ότι δεν έχεις το δικαίωμα επειδή είσαι ταπεινής καταγωγής. 73
Το γεγονός ότι έχεις πολλές προοπτικές, το αναγνώρισε ακόμα και ο βασιλιάς. 74
Είμαι περίεργη να μάθω τη σκέφτεσαι. 75
Αμα θες να το κάνεις αυτό. Άμα είσαι πρόθυμη να ζήσεις όχι σαν υπηρέτρια αλλά ώς βασιλική κυρία. 76
Το Τσουνσουντανγκ μας στέλνει μια υπηρέτρια για να μας εξευτελίσει. 77
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει αυτό. 78
Εσύ πήγαινε στο Γραφείο Εσωτερικών και δώσε τους το γράμμα μου. 79
Ναι, κυρία. 80
Και εσύ, ακολούθησέ με. 81
Ναι, κυρία. 82
Τι; Το Γκαμσταλμπου διαμαρτύρεται; 83
Ναι, Μεγαλειοτάτη, το Γκάμτσαλμπου λέει ότι δεν μπορεί να δεχτεί μια ταπεινής καταγωγής υπηρέτρια και ζητά το Γραφείο Εσωτερικών να αποσύρουν την διαταγή. 84
Φυσικά. Φυσικά και πρέπει να γίνει αυτό. 85
Πώς τολμά η Λαίδη Τζανγκ να προσπαθεί να προκαλέσει αναστάτωση μεταξύ των βασιλικών κυρίων; 86
Πιστεύει ότι όλα θα πάνε όπως επιθυμεί; 87
Πάμε. Πρέπει να δω την Βασίλισσα. 88
Το Γκάμτσαλμπου αρνείται να δεχτεί την διαταγή. 89
Τώρα, η πιο υψηλόβαθμη κυρία του Γκάμτσαλμπου πηγαίνει στα διαμερίσματα της Βασίλισσας; 90
Στα διαμερίσματα της Βασίλισσας; 91
Ναι, άμα είναι η Βασίλισσα, μπορεί να τα διορθώσει όλα αυτό. 92
Επειδή είναι η αρχηγός των Κυρίων του παλατιού αυτή αποφασίζει. 93
Θα δεχτούμε την τιμωρία που μας αρμόζει για τα λάθη που κάναμε στην προηγούμενη έρευνά μας, αλλά 94
Παρ' όλα αυτό, δεν μπορούμε να δεχτούμε τέτοια ταπείνωση και να δεχτούμε μια απλή υπηρέτρια στο Γκάμτσαλμπου. 95
Το Γκάμτσαλμπου είναι το τμήμα που ελέγχει την συμπεριφορά όλων των κυριών του παλατιού, άμα η φήμη μας υποστεί ζημιά τότε δεν θα μας πέρνουν στα σοβαρά. 96
Οπότε, σας παρακαλώ Υψηλοτάτη, αποσύρετε την εντολή. 97
Κοίταξε να δείς. 98
Η Μητέρα Βασίλισσα έφτασε. 99
Τι άλλο πρέπει να ακούσετε; 100
Μητέρα Βασίλισσα! Υψηλοτάτη. 101
Σας παρακαλώ ακούστε την επιθυμία τους, Βασίλισσα. 102
Μητέρα Βασίλισσα! 103
Πρόταση της Λαίδης Τζανγκ; Από πότε κυρίες του παλατιού προτείνουν υπηρέτριες για να γίνουν βασιλικές υπηρέτριες; 104
Ποιά νομίζει ότι είναι η Λαίδη Τζανγκ; Χωρίς την έγκριση της Βασίλισσα, πώς μπόρεσε να παραβιάσει τους νόμους του παλατιού. 105
Εγώ είμαι που το ενέκρινα. 106
Τι; 107
Υψηλοτάτη. 108
Εγώ ήμουν αυτή που επέτρεψε στην Ντονγκ Γι να μπεί στο παλάτι σαν βασιλική υπηρέτρια στο Γκάμτσαλμπου. 109
Βασίλισσα. 110
Πήρα την απόφαση αυτή γιατί ένιωσα ότι αυτό το παιδί έχεις την ικανότητα να γίνει βασιλική υπηρέτρια του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 111
Αυτό το παιδί κατόρθωσε κάτι που οι άλλοι δεν μπόρεσαν, σωστά; 112
Βασίλισσα. 113
Αυτό το παιδί είναι χαμηλής τάξης...Πώς μπορέσατε να την κάνετε βασιλική υπηρέτρια; 114
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Μητέρα Βασίλισσα. Ο νόμος λέει ότι μπορούμε να επιλέξουμε ένα κορίτσι ταπεινής καταγωγής και να την κα΄νουμε βασιλικη υπηρέτρια. 115
Αλλά αυτός ο νόμος δεν εφαρμόστηκε ποτέ. 116
Δεν επιλέγουμε βασιλικές υπηρέτριας από χαμηλές τάξεις, Υψηλοτάτη. 117
Οπότε, το μόνο που χρειάζετε να κάνουμε είναι να εφαρμόζουμε αυτόν τον νόμο από εδώ και πέρα. 118
Πως; Ως αρχηγός των βασιλικώ υπηρετριών, το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων πρέπει να δείξει το καλό παράδειγμα. Το λες; 119
Υψηλοτάτη. 120
Δεν σκοπεύω να πάρω πίσω την διαταγή μου, Επικεφαλή Κυρία. Ελπίζω το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων να καταλάβει την απόφασή μου. 121
Λέτε ότι η Βασίλισσα συμφώνησε με αυτή τη διαταγή; 122
Ναι, σωστά. 123
Οπότε...Τι θα κάνουμε, κυρία; Στα αλήθεια αυτό το κορίτσι θα έρθει στο τμήμα μας; 124
Αυτό δεν μπορεί να γίνει... 125
Πώς μπορεί αυτή η σκλάβα να μείνει και να δουλέψει μαζί μου, κυρία; 126
Δεν μπορείτε να αλλάξετε τίποτα με το να παραπονιέστε σε εμένα. Γιατι τα λέτε αυτό σε εμένα; 127
Κυρία. 128
Δεν με νοιάζει... Όλα αυτά με έχουν σοκάροι. 129
Ντονγκ Γι, μην ανησυχείς. 130
Η διαταγή έχει ήδη βγει. Δεν μπορούν να την πάρουν πίσω. 131
Ντονγκ Γι... 132
Κύριε. 133
Τι έγινε; ΆΚουσα ότι το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων αρνείται να δεχτεί την Ντονγκ Γι και είναι σε χαοτική κατάσταση τώρα. 134
Μην ανησχυχείτε, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 135
Τι; 136
Σωστά. Άκουσα ότι η Βασίλισσα έχει εγκρίνει την διαταγή αυτή. 137
Η Λαίδη Τζανγκ σε πρότεινε και η Βασίλισσα το ενέκρινε με την σφραγίδα της. Έτσι πήρες την προαγωγή. 138
Οπότε, η Ντονγκ Γι μπορεί στ'αλήθεια να γίνει βασιλικη υπηρέτρια στο Γραφείο Εσωτερκών Υποθέσεων; 139
Σωστά. 140
Η Ντονγκ Γι θα γίνει βασιλική υπηρέτρια. 141
Σωστά, από σήμερα και στο εξής η Ντονγκ Γι δεν θα είναι μια ταπεινή σκλάβα, 142
αλλά θα γινει μια αξιοσέβαστη βασιλική υπηρέτρια στο παλάτι. 143
Ντονγκ Γι. 144
Κύριε. 145
Ενοείτε ότι την συναντήσατε όταν είχατε βγει έξω στα κρυφά; 146
Ναι, αλλά δεν ήξερε ότι είμαι ο Βασιλιάς, επειδή ισχυρίστηκα ότι είμαι εισαγγελέας. 147
Τι; 148
Συναντηθήκαμε τυχαία και είδα ότι είναι πολύ έξυπνη, αλλά το πιο σημαντικό είναι ένας άνθρωπος με ανοιχτό χαρακτήρα. 149
Με τις ικανότητές της δεν είναι κρίμα να μείνει μια ταπεινή σκλάβα για την υπόλοιπη ζωή της; 150
Για αυτό, μπορεί να είναι δύσκολο για εσένα, αλλά θέλω να σου ζητήσω την βοήθειά σου. 151
Αλλά αυτό είναι απλά ένα αίτημα από εμένα, μπορείς να το απορρίψης επείδη εσύ είσαι η Επικεφαλής των βασιλικών κυρίων, Βασίλισσά μου. 152
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Υψηλότατε. Θα της επιτρέψω να γίνει βασιλική υπηρέτρια του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 153
Εσείς, Υψηλότατε που είστε πάντα τόσο έντιμος 154
άμα πιστεύετε ότι είναι εξαιρετική, τότε πρέπει να είναι κάποια που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 155
Δεν έχω κανέναν λόγο να την απορρίψω. 156
Βασίλισσα μου. 157
Yψηλοτάτη, είμαι η Λαίδη Αν. 158
Τι συμβαίνει. 159
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Τζανγκ επιθυμή ακρόαση. 160
Είμαι ευγνώμων που δώσατε την έγκρισή σας για αυτό το θέμα, Υψηλοτάτη. 161
"Ευγνώμων"...Γιατί το λες αυτό; Ενέκρινα γιατί πίστεύω ότι έχεις προοπτικές. 162
Παρ' όλα αυτά, αυτό το θέμα προκάλεσε χάος στο εσωτερικό παλάτι. Λυπάμε πολύ για αυτό. 163
Οπότε, σας παρακαλώ επιτρέψτε μου να διευθετήσω το θέμα αυτό προσωπικά, Υψηλοτατή. 164
Θέλεις να το τακτοπιήσεις εσύ αυτό το θέμα; Πώς; 165
Θα ηρεμίσω τις βασιλικές κόρες πρώτα και αυτό θα σταθεροποιήσει το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 166
Έχω βρει την καλύτερη λύση για αυτό, οπότε μην ανησυχειτε Υψηλοτάτη. 167
Πράγματι, το ενδιαφέρον σας για τις κυρίες του εσωτερικού παλατιού είναι μεγάλο. 168
Παρόλο που είμαι ευγνώμων, δεν χρειάζετε να το κάνετε αυτό Λαίδη Τζανγκ. 169
Αυτή που δημιούργησε το χάος αυτό είμαι εγώ και όχι εσείς. 170
Εγώ ήμουν αυτή που αποφάσισε να την προάξει σε βασιλική κόρη. 171
Εγώ, η Βασίλισσα ήμουν αυτή που θα μπορούσε να πάρει μια τέτοια απόφαση. 172
Οπότε πως μπορεί να είσαι εσύ υπεύθυνη για το χάος που έχει δημιουργηθεί; 173
Είναι κρίμα που φήμες ότι εσύ την πρότεινες έχουν εξαπλωθεί και ότι υπάρχει μια παρεξήγηση ότι εσύ ανακατεύεσαι με θέματα του εσωτερικού παλατιού. 174
Δεν θέλω η Λαίδη Τζανγκ να παρεξηγηθεί αδίκως. 175
Οπότε, αφήστε το θέμα αυτό σε εμένα και μην ανακατευτείτε, εντάξει; 176
Με σκλαβώνετε...Ανησυχούσα ότι θα με επιπλήττατε. 177
Είμαι ευγνώμων για αυτό που μου είπατε Υψηλοτάτη. 178
Αλλά Υψηλοτάτη, έχω και εγώ μια υψηλή θέση στο εσωτερικό παλάτι 179
πώς γίνετε να αγνοήσω το χάος αυτό; 180
Εφόσον Υψηλοτάτη γνωρίζετε ότι αυτό είναι μια παρεξήγηση, πως μπορεί αυτό να αποτελεί πρόβλημα για εμένα. 181
Για αυτό θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου, Υψηλοτάτη. 182
Πάμε. 183
Ναι. 184
Υψηλοτάτη, δεν σας είχα συμβουλέψει από την αρχή; 185
Σας είπα να μην δώσετε την έγκρισή σας σε αυτό το θέμα. 186
Η Λαίδη Τζανγκ σκαρώνει κάτι. Για αυτό ήθελε να επικρατεί χάος στο εσωτερικό παλάτι, για να δείξει την δύναμή της. 187
Τώρα, δείχνει με θράσος την ασβειά της στοπρόσωπόο σας, Υψηλοτάτη. Πώς μπορέσατε και συμφωνήσατε στην πρότασή της; 188
Φαίνεται ότι στα μάτια σου είμαι μια χαζή. 189
Τι; 190
Νομίζεις ότι δεν ξέρω το κίνητρο της Λαίδης Τζανγκ; 191
Κυρία; 192
Μπορώ να καταλάβω την πρόθεσή σας να ελέγξετε το Εσωτερικό παλάτι και το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 193
Αλλά δεν πρέπει να είστε τόσο ανυπόμονη, πρέπει να είστε διακριτική 194
Το μισό αίμα που κυλάει στις φλέβες μου είναι ταπεινής καταγωγής. 195
Το ξεχάσατε αυτό; 196
Το μέρος όπου οι καλύτερες κυρίες βρίσκονται είναι το Γραφείο Εσωτερικώ Υποθέσεων. 197
Για αυτό, άμα χρησιμοποιήσω έναν πιο διακριτικό τρόπο, δεν θα αφιερώσουν το ν εαυτό τους σε εμένα. 198
Τι θα κερδίσετε με το να τις εκνευρίζετε; 199
Έξυπνη ή ευφυής, είναι απλά μια σκλάβα/ 200
Άμα κάνει κάποιο λάθος εκεί, αυτό θα σας ντροπιάσει. 201
Όχι... θα είναι μια χαρά. 202
Όλα θα πάνε μια χαρά, πιστέψτε με. 203
Προσοχή. Η βασιλικη μας υπηρέτρια είναι εδώ. 204
Κύριε. 205
Ντονγκ Γι. 206
Ντονγκ Γι, ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο από εσένα. 207
Πάντα πίστευα ότι θα συνεχίσεις να είσαι χαμηλής τάξεως. Αυτό ήταν λάθος μου. 208
Ατζουσι. 209
Τι είπα πριν; Αυτή η κοπελιά δεν θα είναι για πάντα σκλάβα. 210
Όλοι σας. 211
Πώς τολμάτε να λέτε την Ντονγκ Γι "κοπελιά"; 212
Τώρα, πρέπει να την λέτε βασιλική κόρη.. 213
Κύριε, σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό. 214
Γιατί τότε κύριε συνεχίζετε να την φωνάζετε Ντονγκ Γι; 215
Πρέπει να την λέτε βασιλική κόρη. 216
Αλήθεια; 217
Εντάξει, θα σας δείξω πως γίνετε. 218
Βασιλική Κόρη, υποβάλλω τα σέβη μου. 219
Κύριε, τι κάνετε. 220
Ατζουσι. 221
Γιατί; Πρέπει να εξασκηθούμε. 222
-Σωστά; -Ναι, σωστά. 223
Έι! 224
Κύριε, τι είναι όλα αυτά; 225
Δεν βλέπεις; Ετοιμάσαμε μια γιορτή. 226
Τι; 227
Ο κύριος ξόδεψε πολλά χρήματα για να γιορτάσουμε για εσένα Ντονγκ Γι. 228
Όχι... βασιλική κόρη. 229
Κύριε. 230
Εντάξει, ας φάμε. 231
Ας αρχίσουμε. 232
Εντάξει. 233
Πρώτο φορά στη ζωή μου βλέπω έναν τόσο χοντρόπετσο άνθρωπο. 234
Που είναι ο αξιωματικός; 235
Τι; 236
Τίποτε. Αξιωματικέ. 237
Φέρτε μου περισσότερα αρχεία από την αποθήκη των φαρμάκων. 238
Ναι, κύριε. 239
Το βασιλικό ιατρικό τμήμα συνεργάζεται; 240
Το θέμα με το δηλητήριο δεν έχει λυθεί ακόμα οπότε πρέπει να επικρατεί το χάος 241
Ναι, κύριε, αλλά εντός από το τμήμα ιατρικής η ατμόσφαιρα σε όλο το παλάτι είναι περίεργη. 242
Γιατί είναι έτσι; 243
Είναι σχετικά με το κορίτσι από την μουσική ακαδημία. Φαίνεται ότι την διόρισαν ως βασιλική κόρη στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 244
Βασιλική κόρη στο Γραφείο εσωτερικών υηποθέσεων; 245
Η Ντονγκ Γι; 246
Ναι, κύριε. 247
Φαίνεται οτι η Λαίδη Τζανγκ την πρότεινε. 248
Ένα κορίτσι ταπεινής καταγωγής να γίνει βασιλική κόρη. Είναι η πρώτη φορά. 249
Κύριε. 250
Δεν είναι ώρα να ανησυχείτε για το παλάτι. 251
Πηγαίντε έξω να δείτε το γραφείο αστυφυλάκων έχει και αυτό μεγάλα προβλήματα. 252
Τι συμβαίνει και κάνεις έτσι; 253
Θα μάθετε ότι έρθετε έξω. 254
Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει; 255
Ναι...Ναι...Κύριε. 256
Ναι... είμαι ψηλός και μου ταιράζουν όλα. 257
Κύριε. 258
Το σέβη μου, Αξιωματικέ. 259
Είμαι ο νέος αστυφύλακας, Τζανγκ Χι Τζε. 260
Είδατε, αυτός εμφανίστηκε από το πουθενά. 261
Τα άκουσα εχτές από τον Επίτροπο των Αστυφυλάκων. 262
ΆΚουσα ότι ο Αριστερός Πρωθυπουργός σε πρότεινε. 263
Τι; Το γνωρίζατε; 264
Έτσι γίνετε... 265
Ο διορισμός σας είναι πέρα από τον έλεγχό μου. Για αυτό δεν έχω να πω κάτι. 266
Αλλά...Το πώς θα σε χρησιμοποιήσω, το αποφασίζω εγώ. 267
Μάλιστα. 268
Οπότε, άμα θέλεις να μείνεις εδώ, θα σε συμβούλευα να πάρεις την δουλειά σου στα σοβαρά. 269
Άμα έχεις τις ικανότητες, θα σε εμπιστευτώ αν όχι θα σε διώξω αμέσως. 270
Φυσικά, Κύριε. 271
Εσύ είσαι ο παλιότερος, οπότε δίδαξέ τον. 272
Τι; Ναι, κύριε. 273
Το άκουσες, σωστά; Ο Επίτροπός μας δεν νοιάζετε άμα είσαι αδερφός κάποιου ή συγγενής. 274
Οπότε θα πρέπει να μάθεις την δουλειά από εμένα. Κατάλαβες; 275
Γιατί χαμογελάς; Κατάλαβες αυτά που σου είπα; 276
Που ας; 277
Θα με τρελάνει. 278
Πότσονγκ; 279
Κύριε, θα βάλω τα αρχεία στο δωμάτιο εξετάσεων. 280
Ναι; Μπορείς να τα βάλεις στο σωστό μέρος; 281
Μπορώ να τα βάλω κάτι από το ίδιο γράμμα, σωστά; 282
Δεν ξέρω πως να διαβάζω, αλλά βλέπω καλά. 283
Τότε κάνετε..Θέλω να πάω στην τουαλέτα εγώ. 284
Εντάξει, κάντε την δουλειά σας κύριε. 285
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να βιάζεσε εξαιτίας μου. 286
Εσείς είστε; 287
Ναι, εγώ είμαι. Ο αλήτης. 288
Πότσονγκ; Είστε από την αστυνομία; 289
Κάπως έγινε και από σήμερα θα δουλεύω εδώ. 290
Τα αρχεία των χαμηλής τάξεως σκλάβων που σκότωσαν αριστοκράτες; 291
Κοιτάς ενδιεφέροντα πράγματα. 292
Να κοιτάω; Τι εννοείτε; Απλά έψαχνα να δω που μπορώ να φήσω της αναφορές για τα πτώματα. 293
Χρήσιμες πολεμικές τέχνες και μια μυστική ιστορία. Αρχίζω και ενδιαφέρομαι όλο και περισσότερο για εσένα. 294
Τι είπατε; 295
Συγγνώμη που σε διέκοψα. Παρακαλώ συνέχισε να ψάνχεις αυτό που θέλεις. 296
Εγώ φεύγω. 297
Κύριοι! Πιείτε. 298
Ναι. 299
Θα σου βάλω άλλο ένω. 300
Τι κάνεις εδώ. Γιατί η πρωταγωνίστρια δεν είναι στο πάρτι; 301
Απλά θέλω να τελειώσω με την δουλειά μου. 302
Κύρει, τα άσπρα ρούχα είναι εδώ, οι μαύρες επίσημες στολές είναι εδώ. 303
Έχω τοποθετήσει τις παρτιτούρες εδώ. 304
Γιατί τα κάνεις αυτά; Έλα έξω/ 305
Απλά ανησυχώ. Χωρίς εμένα, πως θα μπορέσετε να τα βγάλετε πέρα. 306
Κύριε η μύτη σας βουλώνει εύκολα. Οπότε δεν πρέπει να ξεχάσετε να πέρνετε το φάρμακο Γουγκενπι. 307
Κύριε; 308
Τι κάνεις τώρα. 309
Επειδή...φέρετε έτσι. Με κάνει να συνειδοτοποιώ ότι φεύγει για πάντα από εδώ. 310
Αλήτη. Η Ντονγκ Γι πηγαίνει μακρυά; Είναι μέσα στο παλάτι. 311
Και πάλι. Πάντα είμασταν μαζί σαν οικογένεια. Τώρα θα είναι δύσκολο να την βλέπω. 312
Κύριε. 313
Ντονγκ Γι. Πάρε αυτό το μουσικό όργανο μαζί σου. 314
Με συγχωρείτε; 315
Άμα πας εκεί κανείς δεν θα σου γκρινιάζει που παίζεις, οπότε πάρε το μαζί σου. 316
Όχι, κύριε. Δεν χρειάζετε. 317
Πάρτο μαζί σου. Γρήγορα. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη. 318
Ντονγκ Γι, όταν πας εκεί, θα πρέπει να κάνεις πολύ καλά την δουλειά σου. 319
Ακόμα και αν δεν στο πω, ξέρω ότι θα τα πας μια χαρά. 320
Ποιά είσαι εσύ; Είσαι το Πουνγκσαν που όταν δαγκώσει κάτι δεν το αφήνει ποτέ. 321
Ναι, θα το θυμάμαι αυτό, κύριε. 322
Πρέπει να πάω και να φέρω λίγο κρασί. 323
Οι κύριοι εκεί πρέπει να είναι πιο ενθουσιασμένοι από εμένα. 324
Σταμάτα! Γιατί κλαις; 325
Δεν είστε καθόλου στενοχωρημένος; 326
Είστε χαρούμενος που φεύγει; 327
Είμαι χαρούμενος. Τόσο χαρούμενος που μπορώ να αρχίσω να χορεύω. 328
Κύριε, δεν μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ; 329
Δεν είναι εύκολο να ζεις ως βασιλική κόρη. 330
Η καρδία μου πάει να σπάει. Την έχω σαν αδερφή μου. Μπορεί να την υποτιμούν και να περάσει δύσκολα εκεί. 331
Και πάλι, πότε θα τις ξαναδωθεί τέτοια ευκαιρία; 332
Αυτή είναι ευκαιρία που έρχετε μια φορά στην ζωή, Γονγκ Νταλ! 333
Αυτό σημαίνει ότι η Ντονγκ Γι δεν θα ζει σαν μια σκλάβα αλλά θα μπορέσει να ζήσει σαν ανθρώπινο ον και θα της συμπεριφέρονται σωστά. 334
Οπότε πρέπει να την στείλουμε εκεί με το χαμόγελο στο στόμα, σωστά; 335
Άμα κλάψουμε, η Ντονγκ Γι θα στενοχωρηθεί. 336
Κύριε 337
Γονγκ Νταλ 338
Πατέρα! Αδερφέ! Δοκιμάστε! 339
Έι! Αυτό δεν είναι κέικ με μελάσσα; 340
Δεν το πιστεύω πόσο γλυκό και νόστιμο είναι! Ορίστε! 341
Πάρε λίγο, πατέρα! 342
Είναι τόσο νόστιμο! 343
Αυτός ο μεγάλος αδερφός απολαμβάνει καλό φαγητό χάρη στην αδερφή του! 344
Αχ! Είναι καλό! 345
Είναι νόστιμο, πατέρα; 346
Ορίστε, φάτο εσύ! 347
Πατέρα! Αύριο, θα αφήσω το γραφείο μουσικής 348
θα φύγω από δω και δε θα είμαι πια υπηρέτρια αλλά οικονόμος του παλατιού. 349
Τρέμω αλλά θέλω να το κάνω, πατέρα. 350
Είπες ότι αν κάποιος έχει σημαντικά όνειρα, τότε μπορεί να γίνει σημαντικός άνθρωπος. 351
Οπότε θέλω να έχω σημαντικά όνειρα και να προσπαθήσω να κάνω κάτι πιο σημαντικό στη ζωή μου. 352
Μπορώ να τα καταφέρω, σωστά; 353
Θέλω να τα καταφέρω καλά, πατέρα. 354
Παρακαλώ βοήθησέ με. 355
Ευτυχώς, όλες οι διαμαρτυρίες σταμάτησαν. Περίμενα μεγαλύτερες διαμαρτυρίες απ' αυτούς. 356
Ναι, Μεγαλειότατε 357
με την άδεια της ίδιας της Βασίλισσας, το Γκαμτσαλμπού πρέπει να ένιωσε ότι δεν είχε άλλη ευκαιρία. 358
Ναι 359
Ωστόσο, λυπάμαι να βλέπω αυτό το παιδί να γίνεται οικονόμος του παλατιού 360
Ορίστε; 361
Δε σημαίνει ότι κάποια μέρα θα ανακαλύψει ότι δεν είμαι ο κύριος Παγκουάν αλλά ο Βασιλιάς; 362
Μου άρεσε να με βλέπει σαν ένα συνηθισμένο άντρα στους δρόμους... 363
Μεγαλειότατε 364
Μπορείς να φύγεις τώρα. 365
Ναι, Μεγαλειότατε 366
Περίμενε ένα λεπτό! 367
Προεξέχουν κλωστές στα ρούχα σου! 368
Δώσε στην οικονόμο Α Τζονγκ τιμωρία για τέσσερις μέρες 369
Μάλιστα. 370
Κυρία! 371
Κυρία! Αυτή η υπηρέτρια έρχεται! 372
Κυρία! Σας έφερα την Ντονγκ Γι από την οικογένεια Τσαν. 373
Πηγαινέ την στην επικεφαλή του Γκαμτσαλμπού. 374
Μάλιστα. 375
Ακολούθησέ με. 376
Σας δίνω τους χαιρετσμούς μου, επικεφαλή του Γκαμτσαλμπού. 377
Αυτό το ταπεινό άτομο είναι από την οικογένεια Τσαν, η Ντονγκ Γι. 378
Αυτό είναι το Γκαμτσαλμπού (Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων) το παράρτημα των κυριών μέσα στο παλάτι. 379
Μπορεί να ήσουν μια χαμηλής τάξης υπηρέτρια μέχρι χτες, αλλά από δω και πέρα, πρέπει να αποβάλλεις όλες τις χαμηλής τάξης συμπεριφορές. 380
Κατάλαβες 381
Ναι, θα το θυμάμαι, κυρία. 382
Πάρτε την. 383
Ναι, κυρία 384
Κυρία, θυμάστε αυτό το ταπεινό άτομο, σωστά; 385
Σας είδα νωρίτερα, δε θυμάστε; Όταν η υπόθεση ήταν σε εξέλιξη... 386
Μην κάνεις φασαρία! 387
Κανείς στο Γκαμτσαλμπού δεν κάνει δυνατούς ήχους! 388
Συγχωρέστε με, κυρία 389
Δώσε σ' αυτό το παιδί ρούχα και δείξτης τους κοιτώνες. 390
Ναι, κυρία 391
Παρακαλώ ακολουθήστε με 392
Έγινα οικονόμος του παλατιού! 393
Εγώ! 394
Αν είστε έτοιμη, ελάτε έξω. Θα σας δείξω το δωμάτιό σας. 395
Ναι, έρχομαι. Σας ευχαριστώ. 396
Δεν μπορείτε να μιλάτε επίσημα σε μένα! 397
Ορίστε; 398
Ε; Ναι... 399
Το κάνετε πάλι. 400
Ώστε έτσι; 401
Οπότε έτσι είναι... τώρα είμαι οικονόμος του παλατιού... 402
Πρέπει να μιλάω σε σειρά... αυτό θα είναι το πιο δύσκολο. 403
Την είδατε; Με αυτά τα παλιά ρούχα και το μαντήλι; 404
Ναι, μοιάζει με την υπηρέτρια για 365 ημέρες. 405
Μπορείς να αστειεύεσαι μια τέτοια στιγμή; 406
Γιατί να το κάνω αυτό; Αλήθεια! 407
Είμαι τόσο ταπεινωμένη! Πώς μπορούμε να δούμε τις άλλες οικονόμους των άλλων τμημάτων; 408
Τώρα γίναμε ισοδύναμες μιας χαμηλής τάξης υπηρέτριας! 409
Αυτό λέω κι εγώ! 410
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 411
Αυτό το ταπεινό άτομο... α όχι... Είμαι από την οικογένεια Τσαν, λέγομαι Ντονγκ Γι. 412
Θα ήταν καλύτερα αν δεν έχεις πολλές προσδοκίες 413
Ορίστε; 414
Κανείς εδώ δε θα σου συμπεριφερθεί σαν ίση. 415
Μην παρεξηγείς. Δε σε μισούν όλες γιατί είσαι χαμηλής κοινωνικής τάξης. 416
Μισούν τη σκέψη ότι παρακάλεσες και κέρδισες αυτή τη θέση ζητώντας το στις μεγαλύτερες δυνάμεις στο παλάτι. 417
Μη σκεφτείς πολύ άσχημα το πώς συμπεριφέρονται τώρα. 418
Κυρία 419
Όλες οι οικονόμοι του παλατιού στο Γκαμτσαλμπού 420
έχουν περάσει χρόνια εξάσκησης για να γίνουν οικονόμοι. 421
Υπέμειναν πολλά στο παλάτι με την περηφάνεια τους να γίνουν οικονόμοι στο Γκαμτσαλμπού μόνες τους. 422
Ωστόσο μέσα σε μια μέρα, λέκιασες την περηφάνεια τους! 423
Κέρδισες αυτή τη θέση χωρίς να πληρώσεις κανέναν αντίτιμο. 424
Πρέπει να το αντέξεις. Δεν ξέρω πόσα και τι μπορείς να κάνεις εδώ αλλά... 425
Αλλά μέχρι να τους αποδείξεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις όσο καλά μπορούν κι αυτές, 426
καμιά δε θα σε δει σαν ίση. 427
Κυρία, θα το αφήσετε έτσι αυτό το θέμα; 428
Εκείνο το κορίτσι θα αμαυρώσει τη φήμη όλων εμάς των οικονόμων στο Γκαμτσαλμπού. 429
Πρέπει όλες να διαμαρτυρηθούμε ενάντιον αυτής της εντολής! 430
αν η δουλειά στο Γκαμτσαλμπού παραλύσει, τότε ακόμη κι η Βασίλισσα θα ... 431
Δε χρειάζεται να κάνετε τίποτα... 432
Κυρία! 433
Μην ανησυχείτε πολύ γι' αυτό. Αυτό το παιδί δε θα μείνει εδώ για πολύ καιρό. 434
Ορίστε; 435
Κυρία! Είναι η κυρία Ντο. 436
Μπορείς να μπεις. 437
Η κυρία Γιου από το Γκαμτσαλμπού ήρθε για επίσκεψη. 438
Μπορείς να την φέρεις. 439
Υποβάλλω τους χαιρετισμούς μου, Βασίλισσα Μητέρα... 440
Είσαι η κυρία Γιου από το Γκαμτσαλμπού; 441
Ναι, κυρία. 442
Πού είναι η Ντονγκ Γι; 443
Σήμερα είναι η πρώτη της μέρα και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι δύσκολο να ακολουθήσει την εκπαίδευση, οπότε της είπα να μείνει στο δωμάτιό της 444
Ποιος αποφάσισε να το κάνεις αυτό; 445
Τι; 446
Αυτό το παιδί είναι επίσης μια από τις οικονόμους του Γκαμτσαλμπού. 447
Έχει σίγουρα το δικαίωμα να εκπαιδευτεί σαν μια από μας. 448
Σιμπί. 449
Ναι, κυρία 450
Πήγαινε και φέρε την Ντονγκ Γι. 451
Μάλιστα 452
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; Είναι άρρωστη κάπου, ίσως στο μυαλό της; 453
Μπορείς να βιαστείς λίγο; 454
Ναι, έρχομαι κυρία. 455
Με αποκαλεί "οικονόμο" ; 456
Όχι! Τι εννοείτε με αυτό, κυρία; 457
Υπάρχει τρόπος να διώξετε αυτό το κορίτσι; 458
Ναι, υπάρχει ένα πολύ χρήσιμο πρόσωπο στο Γκαμτσαλμπού. 459
Αυτή η κυρία είπε ότι υπάρχει τρόπος να διώξουμε αυτή την υπηρέτρια πίσω στο γραφείο μουσικής μέσα σε τέσσερις μέρες. 460
Ωστόσο, αυτό το παιδί επιτράπηκε με την άδεια της ίδιας της Βασίλισσας. Πώς μπορεί αυτή η εντολή να...; 461
Δε χρησιμοποιουμε βία για να το κάνουμε. Βέβαια, πρέπει να φροντίσουμε για την τιμή της Βασίλισσας. 462
Τότε, πώς εννοείτε ότι θα πετύχουμε ένα τέτοιο πράγμα; 463
Είπε ότι όπως μπήκε στο Γκαμτσαλμπού, έτσι μπορεί να φύγει. 464
Τι; 465
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, κάθε χρόνο τέτοια εποχή, υπάρχει ένα γεγονός που γίνεται στο Γκαμτσαλμπού.... 466
Ένα γεγονός που γίνεται περίπου αυτό τον καιρό στο Γκαμτσαλμπού...; Εννοείτε...; 467
Κατά τύχη...; 468
Ναι, σωστά, Μπιονγκπάν. 469
Τώρα θα πάρει μόνο τέσσερις μέρες. Μετά από τέσσερις νύχτες, η κυρία Τζανγκ θα ταπεινωθεί πολύ. 470
Αυτό είναι το βιβλίο καταχωρήσεων. 471
Δε νομίζω να το έχεις δει ακόμη. 472
Όχι, δεν είχα την ευκαιρία να δω τέτοια βιβλία. 473
Είναι εντάξει. Μπορείς να έχεις το χρόνο σου να τα μάθεις αργά. 474
Ευχαριστώ, κυρία. 475
Κυρία; 476
Κυρία Γιουν; 477
Σε βλέπω πάλι εδώ; 478
Αυτό θα ήθελα να πω. 479
Πώς πάνε τα πράγματα, κυρία; 480
Τι θα μπορούσε να είναι λάθος με μένα; Κυρία Γιουν, έχετε περισσότερες ανησυχίες, ε; 481
Άκουσα ότι με το που επέστρεψε ο γιος σας, προκάλεσε ατύχημα; 482
Λοιπόν, είναι ανάγκη να το πούμε ατύχημα; Οι άντρες είναι γνωστό ότι τους αρέσουν οι γυναίκες... 483
Ωστόσο του γιου σας του αρέσουν πολύ... σωστά; Είναι γνωστός γυναικάς... 484
Αν αυτό είναι πρόβλημα, συγκρίνετε με τη δική σας οικογένεια; 485
Τουλάχιστον εγώ έχω έναν να ανησυχώ ενώ εσείς έχετε δύο, οπότε κάθε νύχτα πρέπει να ανάβετε τα φώτα και να περιμένετε να γυρίσουν..; 486
Τι; 487
Λοιπόν, δεν το ξέρατε; 488
Τότε... λυπάμαι που σας είπα τόσο κακότυχα νέα... 489
Εσύ! Τι εννοείς μ' αυτό; Πες μου την αλήθεια! 490
Ο καιρός είναι ωραίος σήμερα. 491
Υπάρχουν πολλά σύννεφα στον ουρανό. Κυρία Γιουν! Αυτή η γυναίκα! 492
Ορίστε...Πάρτε αυτό το ποτό. 493
Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα. Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχουν τόσο ωραία μέρη που μπορείς να πιες μέσα στην Πρωτεύουσα. 494
Μπορεί να ήμουν στην Κίνα, αλλά τα μέρη που μπορείς να διασκεδάσει στην Πρωτεύουσα ήταν μέσα στο μυαλό μου. 495
Παρ' όλα αυτά, Τσομταονγκ κύριε δεν σου αρέσουν οι κοπέλες εδώ; 496
Μην το αναφέρες. Είναι έτσι επειδή μια υπηρέτρια της μουσικής ακαδημίας που του αρέσει έγινε βασιλική οικονόμος. 497
Μια υπηρέτρια από την μουσική ακαδημία; 498
Ναι...δεν έχω πιάσει ακόμα το χέρι της και τώρα έγινε βασιλική οικονόμος. 499
Τώρα, τα σχέδιά μου για αυτήν καταστράφηκαν. 500
Οπότε... σου αρέσει τόσο πολύ; 501
Κύριε, άμα την θέλετε τόσο πολύ, τότε πάρτε την. 502
Ποιός νοιάζετε άμα είναι βασιλική οικονόμος; Δεν είναι ακόμα πιο συναρπαστικό να την κυνηγήσετε τώρα; 503
Τι; 504
Είσαι τρελός; Πώς μπορείς να λες κάτι τόσο ντροπιαστικό; 505
Στ' αλήθεια δεν ξέρω τι είναι οι ηθικές αξίες και οι κανόνες κοινωνικής συμπεριφοράς...Οπότε δεν καταλαβαίνω για ποιόν λόγο κάποιος ενδιαφέρετε για αυτό.. 506
Πρόσεχε! Επειδή εγώ και ο γιός μου είμαστε καλοί άνθρωποι γελάμε με αυτά που λες. Άμα σε ακούσει κανένας άλλος θα μπλέξεις άσχημα. 507
Ναι, ναι... θα προσέχω. 508
Θεέ μου, προσέχετε. 509
Περάσατε καλά, άρχοντά μου; 510
Ναι, φυσικά. 511
Ελάτε να μας επισκεφτείτε ξανά. 512
Βλέποντας ότι περάσατε καλά 513
θα σας ζητήσω να βγούμε ξανά. 514
Πατέρα. 515
Κύριε, γιατί ασχολείστε με τέτοιος ανόητους άντρες; 516
Πρέπει να μάθω πώς να παίζω με τέτοιος ηλίθιους. 517
Τόσο ηλίθιοι, άμα τους δώσω ένα θα μου δώσουν πίσω δέκα. 518
Κύριε. 519
Είναι εντάξει. Μπορείς να σταματήσεις. Δεν πρόκειται να μου κάνει κακό. 520
Ήρθες πιο αργά από ότι νόμιζα. Η υπομονή σου πρέπει να είναι πολύ καλή. 521
Γιατί δεν με ανέφερες στην Αστυνομία; 522
Δεν σου είπα; Σε βλέπω τόσο συχνά, που άρχισα να σε συμπαθώ. 523
Εσύ...έψαχνες κάτι, σωστά; 524
Υπάρχουν πολύ τρόποι για να πάρεις αυτό που θέλεις. Ο πιο γρήγορος είναι να είσαι κοντά σε κάποιον που μπορεί εύκολα να στο δώσει. 525
Τι λες; Άμα σου δώσω αυτό που θέλεις, θα γίνεις ο άνθρωπός μου; 526
Τώρα επιστρέψατε, κύριε; 527
Πότε....πότε ήρθες; 528
Πριν λίγα λεπτά. 529
Φάγατε; Άμα δεν έχετε φάει, ας φάμε μαζί. 530
Όχι, όχι. Είμαι καλά. 531
Θα το ετοιμάσω μόνος μου. Πηγαίντε και πληθείτε, θας σας δω σε λίγο. 532
Πώς έμπλεξα έτσι; 533
Σας παρακαλώ, καθίστε άνετα. 534
Είμαι άνετα. Άνθρωποι σαν και εμένα, μουσικοί πρέπει να συνηθίζουν να κάθονται σωστά.. 535
Μάλιστα. 536
Τι είναι; Γιατί φέρεστε έτσι; 537
Ηρεμήστε! Σε αντίθεση με εσάς, είμαι ένας άνθρωπος του οποίου οι λέξεις έρχοντα πρώτα από τις γροθιές. 538
Αλήθεια; 539
Οπότε, μην ανησυχείτε και καθίστε άνετα. 540
Τότε...θα σας εμπιστευτώ. 541
Αλλά...γιατί αναστενάζετε τόσο συχνά; 542
Δεν είναι επειδή σας φοβάμαι. 543
Δεν είναι εξαιτίας σου αλλά επειδή μια υπηρέτρια που ξέρω. 544
Μια υπηρέτρια; 545
Ναι. Υπάρχει μια υπηρέτρια στην μουσική ακαδημία και πριν λίγες μέρες έγινε βασιλική οικονόμος. 546
Μια υπηρέτρια έγινε βασιλική οικονόμος; Γίνετε αυτό; 547
Πάντα ήταν πολύ έξυπνη και ταλαντούχα. 548
Αναστενάζω συνέχεια εξαιτίας της. 549
Ανησυχώ ότι θα έρθει αντιμέτωποι με πολλές δυσκολίες επειδή είναι ανάμεσα σε αυτές τις τρομακτικές βασιλικές οικονόμους. 550
Επειδή...είναι σαν αδερφή μου. 551
Ναι.. 552
Τι λες; Άμα σου δώσω αυτό που θέλεις, θα γίνεις ο άνθρωπός μου. 553
Οι βασιλικές οικονόμοι πρέπει να έχουν 20 από αυτά, 14 καλάθια κτλ. 554
Έκανα ένα λάθος... 555
Όλα είναι μια χαρά αλλά αυτοί οι αριθμοί με μπερδεύουν... γιατί είναι τόσο δύσκολοι; 556
Δεν σε μισούν όλοι επειδή είσαι ταπεινής καταγωγής. 557
Μισούν το γεγονός ότι πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις αυτή την θέση έυκολο με την βοήθεια των δυνατών του παλατιού. 558
Οπότε πρέπει να το ανεχτείς και να υπομείνεις. Δεν ξέρω πόσα και τι μπορείς να κάνεις σε αυτήν την θέση.. 559
αλλά μέχρι να τους δείξεις σε τι είσαι καλή, καμία δεν θα σε αναγνωρίζει ως ίση. 560
Ναι, Η Πουνγκ Σαν Ντονγκ Γι! 561
Οι βασιλικές οικονόμοι που ανήκουν στο τμήμα _ πρέπει να έχουν 20 πράγματα, 14 καλάθια με εργαλεία...κτλ. 562
Τι κάνετε τώρα; 563
Έπλενα το ρούχα μου... 564
Έπλενα τα ρούχα μου (ανεπίσημα) 565
Δεν σας είπα ότι αυτή είναι η δουλειά μας; Άμα είμαι βασιλική οικονόμος το κάνει αυτό, θα μας τιμωρήσουν. 566
Συγγνώμη. 567
Συγχώρεσέ με.. 568
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και δεν είχα κάτι άλλο να κάνω. 569
Δώστε τα αυτά σε εμένα και γρήγορα επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 570
Είμαι περίεργη για κάτι. 571
Με συγχωρείτε.. 572
Οι άλλες βασιλικές οικονόμοι δεν απαντάνε στις ερωτήσεις μου οπότε 573
τουλάχιστον εσύ θα μου απαντήσεις, σωστάς 574
Ναι; 575
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά που μπορείς να μάθεις στο Γκαμτσαλμπου και πολλές δουλείες που γίνοντε εδώ. Οπότε πώς και δεν συμβαίνει τίποτα τώρα; 576
Αυτό το μέρος συνήθως δεν έχει πολύ δουλειά; 577
Όχι, δεν έιναι αυτό... 578
Σύντομα θα γίνουν οι ετήσιες εξετάσεις 579
Συνήθως πριν τις ετήσιες εξετάσει, όλοι ετοιμάζονται για αυτές. 580
Ετήσιες εξετάσεις; 581
Ναι. 582
Τι; Εννοείς ότι θα βάλουμε το παιδι αυτό να δώσει εξετάσεις; 583
Τι εννοείτε; 584
Το να βάλουμε την βασιλική οικονόμο Ντονγκ Γι να δώσει εξετάσεις; 585
Αυτό που είπα 586
Η Ντονγκ Γι είναι βασιλική οικονόμος του Γκάμτσαλμπου όπως και οι υπόλοιπες, οπότε πρέπει και αυτή να συμμετάσχει στις ετήσιες εξετάσεις. 587
Παρ' όλα αυτά, οτ παιδί αυτό... είναι εδώ μόνο τέσσερις μέρες. Πώς μπορεί να πάρει μέρος σε αυτές τις εξετάσεις; 588
Κατάλαβα. Κάνε αυτό που λέω. 589
Κυρία; 590
Η Ντονγκ Γι είναι βασιλική οικονόμος όπως οι υπόλοιπες. Πρέπει να ακολουθήσει και αυτή τους κανονισμούς. 591
Τότε θα πρέπει να ετοιμάσω τις εξετάσεις όπως είπατε. 592
Υψηλότατε. 593
Συμβαίνει κάτι; 594
Δεν είναι τίποτα. 595
Τι έλεγες νωρίτερα; 596
Τι στην ευχή; Τι μπορεί να κάνει; Πώς θα δώσει εξετάσεις; 597
Οπότε αυτό ήταν. Αυτό σκεφτόταν η Λαίδι Γου. 598
Τι; 599
Εννοώ τους κανονισμούς για τις ετήσιες εξετάσεις. 600
Οι κανονισμοί; 601
Με συγχωρείτε; Θέλετε να πάρω μέρος στις ετήσιες εξετάσεις; 602
Φυσικά, είσαι μια οικονόμος του παλατιού όπως και οι υπόλοιπες οικονόμοι εδώ. Δεν θα πρέπε να κάνεις ότι και οι άλλοι. 603
Παρ' όλα αυτά...δεν ξέρω πολλά πράγματα.... 604
Εντάξει...Μπορείς να δώσεις εξετάσεις με ότι γνωρίζεις. 605
Ναι, κατάλαβα, κυρία. 606
Φύγε τώρα. 607
Δεν κατάλαβες; 608
Όταν δίνεις εξετάσεις, βαθμολογήσε με Α, Β, Γ και Δ και άμα δεν πάρεις Α ή Β θα χάσεις το δικαίωμα να είσαι βασιλική οικονόμος στο Γκάμτσαλμπου. 609
Παρ' όλα αυτά; Μόλις ήρθε...Πώς μπορεί να πάρει πάνω από Β στις εξετάσεις της; 610
Μπορεί να μην πάρει ούτε Δ... 611
Έτσι σχεδιάζει η Λαίδη Γου να την διώξει από το Γκάμτσαλπμου. 612
Άφου είναι βασιλική οικονόμος του Γκάμτσαλμπου, θα δώσεις τις εξετάσεις όπως οι άλλες και θα την διώξουν. 613
Οπό΄τε σύμφωνα με τους κανόνες, θα διωχτεί λόγο των βαθμών της. 614
Τι; 615
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι εδώ αυτή; 616
Μήπως, θα δώσει και αυτή εξετάσεις; 617
Κοιμηθήκατε καλά; 618
Από τώρα, οι ετήσιες εξετάσεις θα αρχίσουν. 619
Η πρώτη ερώτηση για αυτή την εξέταση είναι... 620
Πεγκαν το βιβλίο Τζουνγκονγκ 621
Πενγκαν; (να πεις ότι έχεις μάθει απ' έξω) 622
Ξέρεις το βιβλίο αυτό; 623
Με συγχωρείτε; 624
Όχι, δεν το έχω διαβάσει ακόμα.. 625
Εσύ, έχεις καμία ιδέα για το τι γίνετε στις εξετάσεις; 626
Ναι, είναι οι ετήσιες εξετάσεις που δίνουν κάθε χρόνο οι οικονόμοι του παλατιού. 627
Η Λαίδη Γου μου είπε ότι μπορώ να πάρω μέρος σε αυτές με ότι ξέρω αλλά είμαι ακόμα μπερδεμένη.. 628
Θα ήταν καλό άμα ήξερα για τι μιλάει το βιβλίο. 629
Υπάρχει ένας κανονισμός σε αυτές τις εξετάσεις.. 630
Οι οικονόμοι του παλτιού που δεν θα συγκεντρώσουν την επιτρεπτεί βαθμολογία θα διωχθούν. 631
Τι; 632
Δεν το κατάλαβες; Αυτές οι εξετάσεις γίνονται για να διώξουν τις βασιλικές οικονόμους που δεν κάνουν για αυτή τη δουλειά. 633
Τι εννοείς με αυτό; 634
Άμα δεν πάρεις καλή βαθμολογία, θα σε διώξουν; 635
Παρ' όλα αυτά, είναι ένα βιβλίο που δεν έχω ξαναδεί...Τι θα κάνω; 636
Οικονόμε του παλτιού;